Valladolid Dispensas: Ayo el Chico: Dispensas Matrimoniales 1630-1807

Ayo el Chico Index

Sobre Ayo el Chico About Ayo el Chico

Ayo el Chico respecto a Valladolid —hoy Morelia—, sede del obispado: unos 150 km (93 millas) al noroeste. A pie, el modo en que la mayoría hacía este viaje, son unas 38 horas de camino, es decir unas 5 jornadas. Ver la ruta a pie en Google Maps Ayo el Chico in relation to Valladolid — now Morelia — the seat of the bishopric: about 150 km (93 miles) to the northwest. On foot, the way most people made this journey, that is roughly 38 hours of walking, some 5 days' travel. Open the walking route in Google Maps

Ayo el Chico es hoy Ayotlán, en el oriente de Jalisco, en el valle de Coinan cerca de la ribera del Lerma. El nombre viene del náhuatl «ayotl» —calabaza o tortuga—; los pobladores prehispánicos, unos quince mil, dependían del señorío de Coinan con cabecera en Tototlán. Los españoles lo llamaron Ayo el Chico hacia 1583 para distinguirlo del Ayo mayor, hacia San Pedro Piedra Gorda, en Guanajuato. Cristóbal de Olid sometió la comarca en 1521 y quedó en la encomienda de don Juan de Villaseñor el Viejo —la misma casa que tuvo Huango—. Con la llegada de Nuño de Guzmán en 1530 la tierra quedó bajo la jurisdicción de la Nueva Galicia; el municipio de Ayotlán data del 8 de octubre de 1884.

Como su vecina La Barca, Ayo el Chico muestra que las rayas civil y eclesiástica no coincidían. En lo civil fue de la Nueva Galicia, y hoy pertenece a Jalisco y al arzobispado de Guadalajara; pero sus dispensas matrimoniales se tramitaron ante la Sagrada Mitra de Valladolid, y las partidas que aquí se reúnen bajo su nombre proceden de los libros del Obispado de Michoacán, que alcanzaba esta orilla de la ciénega. La consecuencia práctica vale decirla: quien busque una familia dieciochesca de Ayo el Chico y la dé por perdida en los archivos de Guadalajara debe buscarla del lado de Valladolid.

Fuentes: Ayotlán (Wikipedia) · Historia de Ayotlán (Gobierno municipal) · Arquidiócesis de Michoacán (Enciclopedia Católica)

Ayo el Chico is today Ayotlán, in eastern Jalisco, in the valley of Coinan near the bank of the Lerma. The name comes from the Náhuatl "ayotl" — gourd or turtle; the pre-Hispanic inhabitants, some fifteen thousand, depended on the lordship of Coinan with its head town at Tototlán. The Spaniards called it Ayo el Chico around 1583 to distinguish it from the greater Ayo, towards San Pedro Piedra Gorda in Guanajuato. Cristóbal de Olid subdued the district in 1521 and it fell into the encomienda of Don Juan de Villaseñor el Viejo — the same house that held Huango. With the arrival of Nuño de Guzmán in 1530 the land came under the jurisdiction of Nueva Galicia; the municipality of Ayotlán dates from 8 October 1884.

Like its neighbour La Barca, Ayo el Chico shows that the civil and ecclesiastical lines did not coincide. Civilly it lay in Nueva Galicia, and today belongs to Jalisco and to the archdiocese of Guadalajara; but its marriage dispensations were filed with the Sagrada Mitra of Valladolid, and the entries gathered here under its name come from the books of the Obispado de Michoacán, which reached this edge of the marshland. The practical consequence is worth stating: anyone hunting an eighteenth-century Ayo el Chico family and giving it up for lost in the Guadalajara archives should look on the Valladolid side.

Ayo el Chico: Dispensas Matrimoniales 1630-1807 — Índice

No comments:

Post a Comment