Valladolid Dispensas: La Barca: Dispensas Matrimoniales 1636-1832

La Barca Index

Sobre La Barca About La Barca

La Barca respecto a Valladolid —hoy Morelia—, sede del obispado: unos 160 km (99 millas) al noroeste. A pie, el modo en que la mayoría hacía este viaje, son unas 40 horas de camino, es decir unas 5 jornadas. Ver la ruta a pie en Google Maps La Barca in relation to Valladolid — now Morelia — the seat of the bishopric: about 160 km (99 miles) to the northwest. On foot, the way most people made this journey, that is roughly 40 hours of walking, some 5 days' travel. Open the walking route in Google Maps

La Barca se levanta en la ribera norte del río Lerma, en la Ciénega de Chapala, justo enfrente de la orilla michoacana. Antes de la conquista el sitio se llamó Chicnahuatengo —también escrito Chicnahuatenco—, voz náhuatl que se ha traducido como «en la orilla de las nueve aguas» o «junta de nueve ríos», por la confluencia de corrientes que allí desembocan. El nombre actual no es indígena ni de santo: viene de la barca que cruzaba el Lerma en el camino real hacia el interior, referencia obligada de arrieros y viajeros. La fundación hispánica se sitúa en 1530, y el 4 de mayo de 1553 la Real Audiencia de la Nueva Galicia encargó a Simón Jorge de Verapaz formar allí nueva población.

La Barca enseña mejor que ningún otro pueblo de este índice que la frontera civil y la eclesiástica no coincidían. Quedaba del lado de la Nueva Galicia, y hoy pertenece al estado de Jalisco y a la arquidiócesis de Guadalajara —erigida en 1548 con territorio desmembrado del propio obispado de Michoacán—; sin embargo sus dispensas matrimoniales se tramitaron ante la Sagrada Mitra de Valladolid, y de los libros del Obispado de Michoacán proceden los asientos que este índice reúne bajo su nombre. La consecuencia para el investigador es práctica: quien busque a una familia barquense del siglo XVIII y la dé por perdida en los archivos tapatíos, ha de mirar al otro lado del río.

Fuentes: La Barca (Wikipedia) · Historia (Arquidiócesis de Guadalajara) · Arquidiócesis de Michoacán (Enciclopedia Católica)

La Barca stands on the north bank of the Río Lerma, in the Ciénega de Chapala, directly opposite the Michoacán shore. Before the conquest the site was called Chicnahuatengo — also written Chicnahuatenco — a Náhuatl word read as "at the edge of the nine waters" or "junction of nine rivers," for the streams that meet there. The present name is neither indigenous nor a saint's: it comes from the ferry barge that crossed the Lerma on the royal road inland, a fixed point of reference for muleteers and travellers. The Spanish founding is placed in 1530, and on 4 May 1553 the Real Audiencia of Nueva Galicia charged Simón Jorge de Verapaz with forming a new settlement there.

La Barca shows better than any other town in this index that the civil and ecclesiastical boundaries did not coincide. It lay on the Nueva Galicia side, and today belongs to the state of Jalisco and to the archdiocese of Guadalajara — itself erected in 1548 out of territory taken from the bishopric of Michoacán. Its marriage dispensations, however, were filed with the Sagrada Mitra of Valladolid, and the entries gathered here under its name come from the books of the Obispado de Michoacán. The practical consequence is worth stating: anyone hunting an eighteenth-century La Barca family and giving it up for lost in the Guadalajara archives should look across the river.

La Barca: Dispensas Matrimoniales 1636-1832 — Índice

No comments:

Post a Comment